Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:74, word by word

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Then, even after that, your hearts were hardened and became as rocks, or worse than rocks, for hardness. For indeed there are rocks from out which rivers gush, and indeed there are rocks which split asunder so that water floweth from them. And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah. Allah is not unaware of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. قس ت

    Verb

  3. قلوب كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  7. ف هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  8. ك ال حجار ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. أشد

    Noun Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  11. قسو ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

  12. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال حجار ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. لما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  16. ي تفجر

    Verb

  17. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال أنهار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  19. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. لما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  22. ي شقق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  23. ف ي خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  24. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال ماء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَاء water م و ه

  26. و إن

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. لما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  29. ي هبط

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  30. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. خشي ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  32. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  34. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. ب غافل

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  36. عن ما

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  37. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources