Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:70, word by word

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills, we may be led aright.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ا دع

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. رب ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ي بين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  6. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  8. هي

    Pronoun Predicate خبر

    هِيَ she, it

  9. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال بقر

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  11. تشابه

    Verb

  12. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. و إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  16. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ل مهتد ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources