Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:66, word by word

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ

And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah-fearing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف جعل نا ها

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. نكال ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. لما

    Particle Preposition حرف جر

  4. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. يد ي ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  6. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  7. خلف ها

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  8. و موعظ ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ل ال متق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources