Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:61, word by word

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍۢ وَٰحِدٍۢ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًۭا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

And when ye said: O Moses! We are weary of one kind of food; so call upon thy Lord for us that He bring forth for us of that which the earth groweth - of its herbs and its cucumbers and its corn and its lentils and its onions. He said: Would ye exchange that which is higher for that which is lower? Go down to settled country, thus ye shall get that which ye demand. And humiliation and wretchedness were stamped upon them and they were visited with wrath from Allah. That was because they disbelieved in Allah's revelations and slew the prophets wrongfully. That was for their disobedience and transgression.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قل تم

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. يا موسى

    Noun Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ن صبر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. طعام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    طَعَام food ط ع م

  8. واحد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  9. ف ا دع

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  10. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. رب ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. ي خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  13. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ت نبت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال أرض

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. بقل ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  19. و قثائ ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. و فوم ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. و عدس ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. و بصل ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  24. أ ت ستبدل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  25. الذي

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  26. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  27. أدنى

    Noun Predicate خبر

  28. ب الذي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  29. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  30. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  31. ا هبط وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  32. مصر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  33. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  34. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  35. ما

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    مَا what, that which, whatever

  36. سأل تم

    Verb

    سَأَلَ to ask س أ ل

  37. و ضرب ت

    Verb

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  38. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  39. ال ذل ة

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  40. و ال مسكن ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  41. و باء وا

    Verb

  42. ب غضب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  43. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  44. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  45. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  46. ب أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  47. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  48. ي كفر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  49. ب آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  50. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  51. و ي قتل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  52. ال نبي ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  53. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  54. ال حق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  55. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  56. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  57. عص وا

    Verb

  58. و كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  59. ي عتد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources