Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:59, word by word

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from heaven for their evil-doing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف بدل

    Verb

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  4. قول ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  5. غير

    Particle Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  6. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  7. قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  8. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ف أنزل نا

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  10. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  13. رجز ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  16. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  17. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي فسق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources