Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:53, word by word

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  3. موسى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. و ال فرقان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  7. ت هتد و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources