Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:4, word by word

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  7. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. و ب ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  11. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. ي وقن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources