Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:39, word by word

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. و كذب وا

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  4. ب آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  6. أصحاب

    Noun Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  7. ال نار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  8. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. خالد ون

    Noun Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources