Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:31, word by word

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و علم

    Verb

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  2. آدم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. ال أسماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. كل ها

    Noun Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. عرض هم

    Verb

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال ملائك ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  9. ف قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  10. أنبئ و ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. ب أسماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. هؤلاء

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰؤُلَاءِ these

  13. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. صادق ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources