Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:30, word by word

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةًۭ ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth, they said: Wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and sanctify Thee? He said: Surely I know that which ye know not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. رب ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ل ال ملائك ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  5. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. جاعل

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. خليف ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  11. أ ت جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. ي فسد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. و ي سفك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ال دماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. و نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  19. ن سبح

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  20. ب حمد ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  21. و ن قدس

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  23. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  24. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. أ علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  26. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  27. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources