Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:286, word by word

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي كلف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. نفس ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. وسع ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ل ها

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  8. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  9. كسب ت

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  10. و علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  12. ٱكتسب ت

    Verb

  13. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت ؤاخذ نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. نسي نا

    Verb

  18. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  19. أخطأ نا

    Verb

  20. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت حمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  23. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. إصر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  26. حمل ت ه

    Verb

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  27. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  29. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. قبل نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  31. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  32. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  33. ت حمل نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  34. ما

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  35. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  36. طاق ة

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  37. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  38. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  39. و ا عف

    Verb Command Verb فعل أمر

  40. عن نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  41. و ا غفر

    Verb Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  42. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  43. و ا رحم نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  44. أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  45. مولا نا

    Noun Predicate خبر

  46. ف ا نصر نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  47. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  48. ال قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  49. ال كافر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources