Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:283, word by word

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًۭا فَرِهَٰنٌۭ مَّقْبُوضَةٌۭ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًۭا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌۭ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ

If ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice). And if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to Allah his Lord. Hide not testimony. He who hideth it, verily his heart is sinful. Allah is Aware of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. سفر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  6. ت جد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  7. كاتب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ف رهان

    Noun Predicate خبر

  9. مقبوض ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. أمن

    Verb

  12. بعض كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. بعض ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  14. ف ل ي ؤد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. الذي

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  16. اؤتمن

    Verb

  17. أمان ت ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. و ل ي تق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  19. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. رب ه

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت كتم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  23. ال شهاد ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  24. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  25. ي كتم ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  26. ف إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. آثم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  28. قلب ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  29. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  31. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  32. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources