Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:272, word by word

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

The guiding of them is not thy duty (O Muhammad), but Allah guideth whom He will. And whatsoever good thing ye spend, it is for yourselves, when ye spend not save in search of Allah's Countenance; and whatsoever good thing ye spend, it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  2. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. هدا هم

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  4. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  5. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  7. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  9. و ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. ت نفق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. خير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  13. ف ل أنفس كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. و ما

    Pronoun Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا what, that which, whatever

  15. ت نفق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  16. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. ابتغاء

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  18. وجه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  19. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. ت نفق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. خير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  24. ي وف

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  25. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  26. و أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  27. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ت ظلم ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources