Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:270, word by word

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  2. أنفق تم

    Verb

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. نفق ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  6. نذر تم

    Verb

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. نذر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ي علم ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  12. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. ل ال ظالم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. أنصار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources