Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:26, word by word

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا بَعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

Lo! Allah disdaineth not to coin the similitude even of a gnat. Those who believe know that it is the truth from their Lord; but those who disbelieve say: What doth Allah wish (to teach) by such a similitude? He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby; and He misleadeth thereby only miscreants;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي ستحيي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي ضرب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  7. مثل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  8. ما

    Particle Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. بعوض ة

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  10. ف ما

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  11. فوق ها

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  12. ف أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  13. الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. ف ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  16. أن ه

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  17. ال حق

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. رب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  20. و أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  21. الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  23. ف ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  24. ماذا

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  25. أراد

    Verb

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  26. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ب هذا

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  28. مثل ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  29. ي ضل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  30. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  31. كثير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  32. و ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  33. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  34. كثير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  35. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  36. ي ضل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  37. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  38. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  39. ال فاسق ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources