Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:269, word by word

يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

He giveth wisdom unto whom He will, and he unto whom wisdom is given, he truly hath received abundant good. But none remember except men of understanding.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي ؤتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال حكم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  3. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  5. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. ي ؤت

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    آتَى to give أ ت ي

  7. ال حكم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  8. ف قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. أوتي

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  10. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. كثير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  12. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. ي ذكر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  14. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. أول و

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  16. ال ألباب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources