Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:268, word by word

ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ

The devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness. But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty. Allah is All-Embracing, All-knowing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال شيطان

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  2. ي عد كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  3. ال فقر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و ي أمر كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  5. ب ال فحشاء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ي عد كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  8. مغفر ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  9. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. و فضل ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  11. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. واسع

    Noun Predicate خبر

  13. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources