Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:265, word by word

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌۭ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌۭ فَطَلٌّۭ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And the likeness of those who spend their wealth in search of Allah's pleasure, and for the strengthening of their souls, is as the likeness of a garden on a height. The rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold. And if the rainstorm smite it not, then the shower. Allah is Seer of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و مثل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي نفق ون

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  4. أموال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  5. ابتغاء

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  6. مرضا ت

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و تثبيت ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. ك مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  12. جن ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  13. ب ربو ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. أصاب ها

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  15. وابل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  16. ف آت ت

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  17. أكل ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ضعف ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  19. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  21. ي صب ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. وابل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  23. ف طل

    Noun Predicate خبر

  24. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  26. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  27. بصير

    Noun Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources