Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:261, word by word

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍۢ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍۢ ۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

The likeness of those who spend their wealth in Allah's way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains. Allah giveth increase manifold to whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. مثل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي نفق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  4. أموال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ك مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  9. حب ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. أنبت ت

    Verb

  11. سبع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  12. سنابل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. سنبل ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. مائ ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  17. حب ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  18. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ي ضاعف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  22. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. واسع

    Noun Predicate خبر

  24. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources