Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:259, word by word

أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Or (bethink thee of) the like of him who, passing by a township which had fallen into utter ruin, exclaimed: How shall Allah give this township life after its death? And Allah made him die a hundred years, then brought him back to life. He said: How long hast thou tarried? (The man) said: I have tarried a day or part of a day. (He) said: Nay, but thou hast tarried for a hundred years. Just look at thy food and drink which have not rotted! Look at thine ass! And, that We may make thee a token unto mankind, look at the bones, how We adjust them and then cover them with flesh! And when (the matter) became clear unto him, he said: I know now that Allah is Able to do all things.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ك الذي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. مر

    Verb

  4. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. قري ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  6. و هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  7. خاوي ة

    Noun Predicate خبر

  8. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. عروش ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  11. أنى

    Particle Circumstantial Accusative حال

  12. ي حيي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  13. هذه

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذِهِ this (feminine)

  14. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  16. موت ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  17. ف أمات ه

    Verb

  18. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. مائ ة

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  20. عام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  21. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  22. بعث ه

    Verb

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  23. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  24. كم

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  25. لبث ت

    Verb

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  26. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  27. لبث ت

    Verb

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  28. يوم ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  29. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  30. بعض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  31. يوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  32. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  33. بل

    Particle Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  34. لبث ت

    Verb

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  35. مائ ة

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  36. عام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  37. ف ا نظر

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  38. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  39. طعام ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    طَعَام food ط ع م

  40. و شراب ك

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  41. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  42. ي تسن ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  43. و أنظر

    Verb Command Verb فعل أمر

  44. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  45. حمار ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  46. و ل ن جعل ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  47. آي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  48. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  49. و أنظر

    Verb Command Verb فعل أمر

  50. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  51. ال عظام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  52. كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  53. ن نشز ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  54. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  55. ن كسو ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  56. لحم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  57. ف لما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  58. تبين

    Verb

  59. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  60. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  61. أ علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  62. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  63. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  64. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  65. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  66. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  67. قدير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources