Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:257, word by word

ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness. Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ولي

    Noun Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  3. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ي خرج هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال ظلم ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  8. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال نور

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  10. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  12. أولياؤ هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. ال طاغوت

    Noun Predicate خبر

  14. ي خرج ون هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال نور

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  17. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. ال ظلم ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  19. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  20. أصحاب

    Noun Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  21. ال نار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  22. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  23. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. خالد ون

    Noun Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources