Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:256, word by word

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

There is no compulsion in religion. The right direction is henceforth distinct from error. And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break. Allah is Hearer, Knower.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. إكراه

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال دين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  5. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. تبين

    Verb

  7. ال رشد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال غي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي كفر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  12. ب ال طاغوت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. و ي ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  14. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ف قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  16. استمسك

    Verb

  17. ب ال عرو ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  18. ال وثقى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  19. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. انفصام

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  21. ل ها

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  22. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. سميع

    Noun Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  24. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources