Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:255, word by word

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allah! There is no deity save Him, the Alive, the Eternal. Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save by His leave? He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He will. His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. He is the Sublime, the Tremendous.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. إله

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. هو

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  6. ال حي

    Noun Predicate خبر

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  7. ال قيوم

    Noun Predicate خبر

  8. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت أخذ ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  10. سن ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  11. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. نوم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال سماو ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  17. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  18. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  20. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. ذا

    Pronoun Predicate خبر

  22. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  23. ي شفع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  24. عند ح

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  25. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  26. ب إذن ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  27. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  28. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  29. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  30. أيدي هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  31. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  32. خلف هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  33. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  34. ي حيط ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  35. ب شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  36. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  37. علم ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  38. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  39. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  40. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  41. وسع

    Verb

  42. كرسي ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  43. ال سماو ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  44. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  45. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  46. ي ئود ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  47. حفظ ه ما

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  48. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  49. ال علي

    Noun Predicate خبر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  50. ال عظيم

    Noun Predicate خبر

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources