Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:253, word by word

۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Of those messengers, some of whom We have caused to excel others, and of whom there are some unto whom Allah spake, while some of them He exalted (above others) in degree; and We gave Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's Sovereignty) and We supported him with the holy Spirit. And if Allah had so wiled it, those who followed after them would not have fought one with another after the clear proofs had come unto them. But they differed, some of them believing and some disbelieving. And if Allah had so willed it, they would not have fought one with another; but Allah doeth what He will.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. تلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. ال رسل

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  3. فضل نا

    Verb

  4. بعض هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  7. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. كلم

    Verb

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  10. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و رفع

    Verb

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  12. بعض هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. درج ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  15. عيسا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. ابن

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  17. مريم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  18. ال بين ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  19. و أيد نا ه

    Verb

  20. ب روح

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  21. ال قدس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  22. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  23. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  24. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  26. اقتتل

    Verb

  27. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  28. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. بعد هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  30. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  32. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  33. جاء ت هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  34. ال بين ات

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  35. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  36. اختلف وا

    Verb

  37. ف من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  38. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  39. آمن

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  40. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  41. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  42. كفر

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  43. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  44. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  45. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  46. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  47. اقتتل وا

    Verb

  48. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  49. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  50. ي فعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  51. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  52. ي ريد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources