Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:250, word by word

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. برز وا

    Verb

  3. ل جالوت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. و جنود ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  5. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. أ فرغ

    Verb Command Verb فعل أمر

  8. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. صبر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ثبت

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. أقدام نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و ا نصر نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  13. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. ال قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. ال كافر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources