Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:248, word by word

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And their Prophet said unto them: Lo! the token of his kingdom is that there shall come unto you the ark wherein is peace of reassurance from your Lord, and a remnant of that which the house of Moses and the house of Aaron left behind, the angels bearing it. Lo! herein shall be a token for you if (in truth) ye are believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. نبي هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  4. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. آي ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. ملك ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  7. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ي أتي كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. ال تابوت

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  10. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. سكين ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. و بقي ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ترك

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  17. آل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    آل family, people (of) أ و ل

  18. موسى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  19. و آل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آل family, people (of) أ و ل

  20. هارون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  21. ت حمل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  22. ال ملائك ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  23. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. ل آي ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  27. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  28. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  29. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. مؤمن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources