Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:245, word by word

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ذا

    Pronoun Predicate خبر

  3. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. ي قرض

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. قرض ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. حسن ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  8. ف ي ضاعف ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. أضعاف ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  11. كثير ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  12. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ي قبض

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. و ي بسط

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. و إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. ت رجع ون

    Verb Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources