Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:241, word by word

وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل ال مطلق ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  2. متاع

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  3. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  4. حق ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال متق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources