Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:240, word by word

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

(In the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights. Allah is Mighty, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي توف ون

    Verb Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  3. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. و ي ذر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  5. أزواج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  6. وصي ة

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. ل أزواج هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  8. متاع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  9. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال حول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. غير

    Particle Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  12. إخراج

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. خرج ن

    Verb

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. ف لا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. جناح

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  17. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. فعل ن

    Verb

    فَعَلَ to do ف ع ل

  21. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. أنفس ه ن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  25. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. عزيز

    Noun Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  27. حكيم

    Noun Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources