Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:23, word by word

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

And if ye are in doubt concerning that which We reveal unto Our slave (Muhammad), then produce a surah of the like thereof, and call your witness beside Allah if ye are truthful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ريب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. نزل نا

    Verb

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. عبد نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  9. ف أت وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  10. ب سور ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. مثل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  13. و ا دع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  14. شهداء كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. صادق ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources