Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:239, word by word

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

And if ye go in fear, then (pray) standing or on horseback. And when ye are again in safety, remember Allah, as He hath taught you that which (heretofore) ye knew not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. خف تم

    Verb

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. ف رجال ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  4. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ركبان ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. أمن تم

    Verb

  8. ف ا ذكر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  9. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  11. علم كم

    Verb

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  12. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  14. ت كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ت علم ون

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources