Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:236, word by word

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ

It is no sin for you if ye divorce women while yet ye have not touched them, nor appointed unto them a portion. Provide for them, the rich according to his means, and the straitened according to his means, a fair provision. (This is) a bounden duty for those who do good.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. جناح

    Noun

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  3. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. طلق تم

    Verb

  6. ال نساء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  7. ما

    Particle Complementizer حرف مصدري

  8. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ت مس و هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  10. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. ت فرض وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ل هن

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  13. فريض ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و متع و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

  15. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. ال موسع

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. قدر ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  18. و على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. ال مقتر

    Noun

  20. قدر ه

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  21. متاع ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  22. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  23. حق ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  24. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. ال محسن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources