Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:235, word by word

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ

There is no sin for you in that which ye proclaim or hide in your minds concerning your troth with women. Allah knoweth that ye will remember them. But plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words. And do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run. Know that Allah knoweth what is in your minds, so beware of Him; and know that Allah is Forgiving, Clement.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. جناح

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  3. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. في ما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. عرض تم

    Verb

  6. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. خطب ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. ال نساء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نِسَاء women ن س و

  10. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. أكنن تم

    Verb

  12. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. أنفس كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. علم

    Noun

    عِلْم knowledge ع ل م

  15. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. أن كم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  17. س ت ذكر ون هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  18. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  19. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ت واعد و هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. سر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  23. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  24. ت قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  25. قول ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  26. معروف ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  27. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ت عزم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. عقد ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  30. ال نكاح

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  31. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  32. ي بلغ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  33. ال كتاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  34. أجل ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  35. و ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  36. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  37. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  38. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  39. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  40. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  41. أنفس كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  42. ف احذر و ه

    Verb Command Verb فعل أمر

  43. و ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  44. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  45. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  46. غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  47. حليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources