Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:233, word by word

۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌۭ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍۢ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍۢ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

Mothers shall suckle their children for two whole years; (that is) for those who wish to complete the suckling. The duty of feeding and clothing nursing mothers in a seemly manner is upon the father of the child. No-one should be charged beyond his capacity. A mother should not be made to suffer because of her child, nor should he to whom the child is born (be made to suffer) because of his child. And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father). If they desire to wean the child by mutual consent and (after) consultation, it is no sin for them; and if ye wish to give your children out to nurse, it is no sin for you, provide that ye pay what is due from you in kindness. Observe your duty to Allah, and know that Allah is Seer of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ال والد ات

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  2. ي رضع ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. أولاد هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَوْلَاد children و ل د

  4. حول ين

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  5. كامل ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. أراد

    Verb

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  8. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي تم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال رضاع ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. و على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ال مولود

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. رزق هن

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  15. و كسو ت هن

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  17. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت كلف

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  19. نفس

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  20. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  21. وسع ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ت ضار

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  24. والد ة

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  25. ب ولد ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَلَد child, offspring و ل د

  26. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. مولود

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  28. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  29. ب ولد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَلَد child, offspring و ل د

  30. و على

    Particle Conjunction حرف عطف

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  31. ال وارث

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  32. مثل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  33. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  34. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  35. أراد ا

    Verb

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  36. فصال ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  37. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  38. تراض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  39. من هما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  40. و تشاور

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  41. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  42. جناح

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  43. علي هما

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  44. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  45. أرد تم

    Verb

  46. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  47. ت سترضع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  48. أولاد كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَوْلَاد children و ل د

  49. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  50. جناح

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  51. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  52. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  53. سلم تم

    Verb

  54. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  55. آتي تم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  56. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  57. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  58. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  59. و ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  60. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  61. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  62. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  63. ت عمل ون

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  64. بصير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources