Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:229, word by word

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Divorce must be pronounced twice and then (a woman) must be retained in honour or released in kindness. And it is not lawful for you that ye take from women aught of that which ye have given them; except (in the case) when both fear that they may not be able to keep within the limits (imposed by) Allah. And if ye fear that they may not be able to keep the limits of Allah, in that case it is no sin for either of them if the woman ransom herself. These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not. For whoso transgresseth Allah's limits: such are wrong-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال طلاق

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. مر ت ان

    Noun Predicate خبر

  3. ف إمساك

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. ب معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  5. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  6. تسريح

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ب إحسان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي حل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  10. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ت أخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  13. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. آتي تم و هن

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  15. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  17. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ي خاف ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  19. أن Lا

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  20. ي قيم ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  21. حدود

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  24. خف تم

    Verb

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  25. أن Lا

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  26. ي قيم ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  27. حدود

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  28. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  30. جناح

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  31. علي هما

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  32. في ما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  33. افتد ت

    Verb

  34. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  35. تلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  36. حدود

    Noun Predicate خبر

  37. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  38. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  39. ت عتد و ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  40. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  41. ي تعد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  42. حدود

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  43. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  44. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  45. هم

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  46. ال ظالم ون

    Noun Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources