Al-Baqarah 2:225, word by word
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. Allah is Forgiving, Clement.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ي ؤاخذ كم
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ب ال لغو
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ي ؤاخذ كم
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ال له
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
حليم
Noun Predicate خبر
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
