Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:21, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. ا عبد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  4. رب كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  6. خلق كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل كم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  11. ت تق ون

    Verb

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources