Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:219, word by word

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

They question thee about strong drink and games of chance. Say: In both is great sin, and (some) utility for men; but the sin of them is greater than their usefulness. And they ask thee what they ought to spend. Say: that which is superfluous. Thus Allah maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي سأل ون ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ال خمر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ال ميسر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  6. في هما

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. إثم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِثْم sin أ ث م

  8. كبير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  9. و منافع

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  11. و إثم هما

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِثْم sin أ ث م

  12. أكبر

    Noun Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. نفع هما

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. و ي سأل و ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  16. ماذا

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  17. ي نفق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  18. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  19. ال عفو

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  21. ي بين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  22. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  24. ال آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  25. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  26. ت تفكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources