Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:209, word by word

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. زلل تم

    Verb

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  5. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  6. جاء ت كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ال بين ات

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  8. ف ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. عزيز

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  12. حكيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources