Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:205, word by word

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

And when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and Allah loveth not mischief.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. تولى

    Verb

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  3. سعى

    Verb

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. ل ي فسد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. و ي هلك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال حرث

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ال نسل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  14. ال فساد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources