Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:203, word by word

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Remember Allah through the appointed days. Then whoso hasteneth (his departure) by two days, it is no sin for him, and whoso delayeth, it is no sin for him; that is for him who wardeth off (evil). Be careful of your duty to Allah, and know that unto Him ye will be gathered.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ا ذكر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أيام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  5. معدود ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ت عجل

    Verb

  8. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. يوم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  10. ف لا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. إثم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    إِثْم sin أ ث م

  12. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. تأخر

    Verb

  15. ف لا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. إثم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    إِثْم sin أ ث م

  17. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. اتقى

    Verb

  20. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  21. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  23. أن كم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  24. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  25. ت حشر ون

    Verb Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources