Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:197, word by word

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌۭ مَّعْلُومَٰتٌۭ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

The pilgrimage is (in) the well-known months, and whoever is minded to perform the pilgrimage therein (let him remember that) there is (to be) no lewdness nor abuse nor angry conversation on the pilgrimage. And whatsoever good ye do Allah knoweth it. So make provision for yourselves (Hereafter); for the best provision is to ward off evil. Therefore keep your duty unto Me, O men of understanding.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال حج

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. أشهر

    Noun Predicate خبر

  3. معلوم ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  4. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. فرض

    Verb

  6. في هن

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال حج

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. رفث

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  10. و لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. فسوق

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  12. و لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. جدال

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال حج

    Noun

  16. و ما

    Pronoun

    مَا what, that which, whatever

  17. ت فعل وا

    Verb

    فَعَلَ to do ف ع ل

  18. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. خير

    Noun

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  20. ي علم ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  21. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و تزود وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  23. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. خير

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  25. ال زاد

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  26. ال تقوى

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  27. و اتق ون

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  28. يا أول ي

    Noun Vocative منادى

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  29. ال ألباب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources