Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:196, word by word

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًۭى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌۭ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍۢ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۢ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌۭ كَامِلَةٌۭ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Perform the pilgrimage and the visit (to Makka) for Allah. And if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease, and shave not your heads until the gifts have reached their destination. And whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. And if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease. And whosoever cannot find (such gifts), then a fast of three days while on the pilgrimage, and of seven when ye have returned; that is, ten in all. That is for him whoso folk are not present at the Inviolable Place of Worship. Observe your duty to Allah, and know that Allah is severe in punishment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أتم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. ال حج

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. و ال عمر ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. أحصر تم

    Verb

  7. ف ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  8. استيسر

    Verb

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال هدي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت حلق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. رءوس كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  15. ي بلغ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  16. ال هدي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  17. محل ه

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

  18. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. مريض ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  22. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  23. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  24. أذى

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  25. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. رأس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  27. ف فدي ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  28. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. صيام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  30. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  31. صدقة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  32. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  33. نسك

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  34. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  35. أمن تم

    Verb

  36. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  37. تمتع

    Verb

  38. ب ال عمر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  39. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  40. ال حج

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  41. ف ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  42. استيسر

    Verb

  43. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  44. ال هدي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  45. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  46. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  47. ي جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  48. ف صيام

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  49. ثلاث ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ثَلَاث three ث ل ث

  50. أيام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  51. في

    Particle

    فِي in, inside; about, concerning

  52. ال حج

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  53. و سبع ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَبْع seven س ب ع

  54. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  55. رجع تم

    Verb

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  56. تلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  57. عشر ة

    Noun Predicate خبر

  58. كامل ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  59. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  60. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  61. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  62. ي كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  63. أهل ه

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  64. حاضر ي

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  65. ال مسجد

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  66. ال حرام

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  67. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  68. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  69. و ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  70. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  71. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  72. شديد

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  73. ال عقاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources