Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:194, word by word

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

The forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation. And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you. Observe your duty to Allah, and know that Allah is with those who ward off (evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال شهر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. ال حرام

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  3. ب ال شهر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. ال حرام

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  5. و ال حرم ات

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. قصاص

    Noun Predicate خبر

  7. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. اعتدى

    Verb

  9. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ف اعتد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ب مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  13. ما

    Pronoun

    مَا what, that which, whatever

  14. اعتدى

    Verb

  15. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  17. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و ا علم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  19. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  20. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  22. ال متق ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources