Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:185, word by word

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. شهر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. رمضان

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. الذي

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال قرآن

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  7. هدي

    Noun Circumstantial Accusative حال

    هُدًى guidance ه د ي

  8. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  9. و بين ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال هدي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  12. و ال فرقان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. شهد

    Verb

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  15. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال شهر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. ف ل ي صم ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. مريض ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  21. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  22. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. سفر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  24. ف عد ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  25. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. أيام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  27. أخر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  28. ي ريد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  29. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  31. ال يسر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  32. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  33. ي ريد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  34. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  35. ال عسر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  36. و ل ت كمل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  37. ال عد ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  38. و ل ت كبر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  39. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  40. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  41. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  42. هدا كم

    Verb

  43. و لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  44. ت شكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources