Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:181, word by word

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. بدل ه

    Verb

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  3. بعد ما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  4. سمع ه

    Verb

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  5. ف إنما

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  6. إثم ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِثْم sin أ ث م

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. ي بدل و ن ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  10. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. سميع

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  13. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources