Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:179, word by word

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال قصاص

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. حيا ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَيَاة life ح ي ي

  5. يا أول ي

    Noun Vocative Particle حرف نداء

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  6. ال ألباب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  8. ت تق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources