Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:178, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

O ye who believe! Retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female. And for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness. This is an alleviation and a mercy from your Lord. He who transgresseth after this will have a painful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. كتب

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  5. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال قصاص

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال قتلى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. ال حر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. ب ال حر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. و ال عبد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  12. ب ال عبد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  13. و ال أنثى

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. ب ال أنثى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. عفي

    Verb

  17. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. أخي ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  20. شيء

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  21. ف اتباع

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  22. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  23. و أداء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  24. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  25. ب إحسان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  26. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  27. تخفيف

    Noun Predicate خبر

  28. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  30. و رحم ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  31. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  32. اعتدى

    Verb

  33. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  34. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  35. ف ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  36. عذاب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  37. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources