Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:16, word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they guided.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اشتر وا

    Verb

  4. ال ضلال ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  5. ب ال هدى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  6. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ربح ت

    Verb

  8. تجار ة هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. مهتد ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources