Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:169, word by word

إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إنما

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ي أمر كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  3. ب ال سوء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  4. و ال فحشاء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources